谷歌浏览器手机版翻译功能打不开可能有以下几种原因：
1. 网络问题：请检查您的手机网络是否正常，可以尝试切换到其他网络或者重启路由器。
2. 浏览器设置：进入浏览器的设置，查看是否有关于翻译功能的选项被关闭。
3. 应用版本问题：可能是谷歌浏览器的应用版本过旧，可以尝试更新到最新版本。
4. 系统兼容性问题：部分手机系统可能不支持谷歌浏览器的翻译功能，可以尝试更换其他浏览器。
5. 权限问题：确保谷歌浏览器有足够的权限来访问翻译功能，可以在手机设置中查看并授权。
6. 软件冲突：安装的其他软件可能与谷歌浏览器的翻译功能有冲突，可以尝试卸载最近安装的软件。
如果以上方法都无法解决问题，建议联系谷歌客服寻求帮助。